1 00:00:03,568 --> 00:00:06,397 Αυτή είναι η ιστορία του μεγαλύτερου ανθρώπου 2 00:00:06,441 --> 00:00:09,400 να περπατήσει ποτέ στη γη, 3 00:00:09,444 --> 00:00:11,576 MacGruber. 4 00:00:11,620 --> 00:00:14,579 ♪ Ήταν ένα στρατιωτικό μυστικό όπλο ♪ 5 00:00:14,623 --> 00:00:17,060 ♪ Ο αγαπημένος γιος της Αμερικής 6 00:00:17,104 --> 00:00:19,932 ♪ Κάνοντας ό,τι χρειάζεται για να κρατήσει τη χώρα ασφαλή ♪ 7 00:00:19,976 --> 00:00:22,587 ♪ Έσκιζε το λαιμό μόνο για πλάκα ♪ 8 00:00:22,631 --> 00:00:25,199 ♪ Η ανδρεία του στο πεδίο της μάχης ♪ 9 00:00:25,242 --> 00:00:28,376 ♪ Μόνο ισοφαρίστηκε στο σάκο ♪ 10 00:00:28,419 --> 00:00:30,726 ♪ Ήξερε να κάνει καμπούρα και, μωρό μου, θα έπρεπε να ξέρω ♪ 11 00:00:30,769 --> 00:00:33,033 ♪ Ήμουν η γυναίκα του οπότε τον κουμπώσα πίσω ♪ 12 00:00:33,076 --> 00:00:34,382 Ουάου. 13 00:00:34,425 --> 00:00:36,601 ♪ Αλλά ο γάμος μας διήρκεσε επτά δευτερόλεπτα ♪ 14 00:00:36,645 --> 00:00:39,213 ♪ «Αιτία στο βωμό καθώς υποσχεθήκαμε την αγάπη μας ♪ 15 00:00:39,256 --> 00:00:42,303 ♪ ανατινάχτηκα από τη νέμεση του MacGruber ♪ 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,696 ♪ Το κομμάτι της σκατά που ονομάζεται Dieter von Cunth ♪ 17 00:00:44,740 --> 00:00:47,264 ♪ Στη συνέχεια, ένα μάτσο γαμημένα χρόνια μετά ♪ 18 00:00:47,308 --> 00:00:50,311 ♪ Ο Cunth πειρατίστηκε μια πυρηνική βόμβα ♪ 19 00:00:50,354 --> 00:00:53,096 ♪ Λοιπόν, ο Mac συγκέντρωσε μια ομάδα που ήταν πεινασμένος και κακός ♪ 20 00:00:53,140 --> 00:00:56,273 ♪ Αλλά εξερράγησαν σε ένα βαν 21 00:00:56,317 --> 00:00:58,406 ♪ Μια εφεδρική ομάδα συναρμολογήθηκε ♪ 22 00:00:58,449 --> 00:01:01,191 ♪ Ο Dixon Piper ήταν το δεξί του χέρι ♪ 23 00:01:01,235 --> 00:01:03,933 ♪ Και ο καλύτερός μου φίλος Vicki St. Elmo ♪ 24 00:01:03,976 --> 00:01:06,675 ♪ Έγινε μέλος της MacGruber και σχημάτισαν ένα σχέδιο ♪ 25 00:01:06,718 --> 00:01:09,547 ♪ Αλλά ενώ ήταν στην αποστολή ♪ 26 00:01:09,591 --> 00:01:12,289 ♪ Mac και Vicki και οι δύο ανέπτυξαν μια συντριβή ♪ 27 00:01:12,333 --> 00:01:14,944 ♪ Εντόπισαν τον Cunth και ανατίναξε το συγκρότημά του ♪ 28 00:01:14,987 --> 00:01:17,381 ♪ Και στον ελεύθερο χρόνο τους, κοκάλωσαν ένα μάτσο ♪ 29 00:01:17,425 --> 00:01:18,948 ♪ Η σχέση τους 30 00:01:18,991 --> 00:01:20,471 ♪ Προχώρησε εξαιρετικά γρήγορα 31 00:01:20,515 --> 00:01:23,474 ♪ Ήταν η αγάπη της ζωής του άλλου ♪ 32 00:01:23,518 --> 00:01:26,260 ♪ Και μετά από περισσότερο φλερτ Ο MacGruber ήταν σίγουρος ♪ 33 00:01:26,303 --> 00:01:29,089 ♪ Και ρώτησε τη Βίκυ να γίνει η γυναίκα του ♪ 34 00:01:29,132 --> 00:01:31,569 ♪ Αλλά ακριβώς όταν σκέφτηκες όλα ήταν ασφαλή ♪ 35 00:01:31,613 --> 00:01:34,572 ♪ Ο Κουνθ επέστρεψε από τους νεκρούς ♪ 36 00:01:34,616 --> 00:01:36,748 ♪ Και όπως εγώ, προσπάθησε να σκοτώσει τη Βίκι ♪ 37 00:01:36,792 --> 00:01:39,882 ♪ Για τη μαμά τους ημέρα γάμου ♪ 38 00:01:39,925 --> 00:01:42,711 ♪ Αλλά ο MacGruber πάλεψε σκληρά και σκότωσε αυτόν τον γαμημένο ♪ 39 00:01:42,754 --> 00:01:45,235 ♪ Και τον πέταξε από έναν γκρεμό 40 00:01:45,279 --> 00:01:46,715 ♪ Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το όπλο του Piper 41 00:01:46,758 --> 00:01:48,499 ♪ Ο Mac πυροβόλησε τον Cunth γεμάτο τρύπες ♪ 42 00:01:48,543 --> 00:01:50,893 ♪ Και μετά τσαντισμένος το πτώμα του που σιγοκαίει ♪ 43 00:01:50,936 --> 00:01:53,852 ♪ Διαδώστε λοιπόν τα λόγια, ρε τρελά ♪ 44 00:01:53,896 --> 00:01:56,203 ♪ Ο MacGruber είναι ο άνθρωπος 45 00:01:56,246 --> 00:01:59,423 ♪ Τώρα είστε όλοι πιασμένοι και μπορείτε να παρακολουθήσετε την εκπομπή ♪ 46 00:01:59,467 --> 00:02:02,252 ♪ Στείλτε παράπονα σε αυτή τη γυναίκα Susanne ♪ 47 00:02:18,181 --> 00:02:21,489 Πήγαινε να το πάρεις, Μπέιλι. 48 00:02:25,188 --> 00:02:26,668 Το Nightingale είναι ασφαλές. 49 00:02:29,453 --> 00:02:30,672 Είναι όλα καλά, Κύριε Πρόεδρε. 50 00:02:30,715 --> 00:02:33,283 Ευχαριστώ, Ronnie. Γεια, πάρε ένα μπισκότο. 51 00:02:33,327 --> 00:02:34,980 Γιάννη, θα το κάνεις έλα να με βοηθήσεις 52 00:02:35,024 --> 00:02:38,158 ή θα πρέπει να διακοσμήσω όλο αυτό το δέντρο μόνος μου; 53 00:02:38,201 --> 00:02:40,638 Συγγνώμη, αγαπητέ. -Πρέπει να τελειώσω 54 00:02:40,682 --> 00:02:43,206 λίγο ανάλαφρο διάβασμα από τους Κοινούς Αρχηγούς. 55 00:02:43,250 --> 00:02:44,773 Μπα χαμούγκ. 56 00:02:49,256 --> 00:02:52,346 Βόρειος Πόλος, ο Άγιος Βασίλης μιλάει. 57 00:02:52,389 --> 00:02:55,566 Γεια σας κύριε Πρόεδρε. 58 00:02:55,610 --> 00:02:57,220 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 59 00:02:58,874 --> 00:03:01,137 Ο Μπέιλι... 60 00:03:01,181 --> 00:03:04,227 Μπέιλι! 61 00:03:04,271 --> 00:03:08,753 Μου παίρνεις, παίρνω από σένα. 62 00:03:11,060 --> 00:03:12,061 Λούσι. 63 00:03:15,064 --> 00:03:16,892 Μπέιλι; 64 00:03:31,080 --> 00:03:33,169 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 65 00:04:08,422 --> 00:04:13,427 ♪ MacGruber 66 00:04:24,133 --> 00:04:25,613 Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε; 67 00:04:25,656 --> 00:04:27,528 Όχι, ταγματάρχη, δεν είμαι. 68 00:04:27,571 --> 00:04:29,617 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι η μόνη μας ελπίδα. 69 00:04:29,660 --> 00:04:32,489 Και αν πει όχι; 70 00:04:32,533 --> 00:04:35,231 Τότε ο Θεός να μας βοηθήσει. 71 00:04:39,627 --> 00:04:42,020 Έχει μπει και βγαίνει της ειδικής οικιστικής μονάδας 72 00:04:42,064 --> 00:04:43,500 από τότε που έφτασε εδώ. 73 00:04:43,544 --> 00:04:46,111 Είναι αυτό που μας αρέσει να λέμε ένας «προβληματικός τρόφιμος». 74 00:04:46,155 --> 00:04:47,591 Γιατί είναι αυτό; 75 00:04:47,635 --> 00:04:49,419 Ας πούμε... 76 00:04:49,463 --> 00:04:51,769 δεν παίζει καλά με άλλους. 77 00:04:57,035 --> 00:04:58,820 Σκατά. 78 00:04:58,863 --> 00:05:00,865 Γαμήστε το. Απλά αφήστε το, φίλε. 79 00:05:00,909 --> 00:05:02,476 Θα πάω να το πάρω. 80 00:05:08,656 --> 00:05:11,789 Προσπαθείς να μου κλέψω την μπάλα; 81 00:05:11,833 --> 00:05:13,617 Βλέπετε, είναι με το μέρος μου της αυλής, 82 00:05:13,661 --> 00:05:15,967 έτσι όπως το βλέπω εγώ, 83 00:05:16,011 --> 00:05:18,927 αυτή είναι η μπάλα μου τώρα. 84 00:05:18,970 --> 00:05:22,147 Τα καλά νέα είναι, Θα σε αφήσω να το κρατήσεις. 85 00:05:22,191 --> 00:05:23,801 Τα άσχημα νέα; 86 00:05:23,845 --> 00:05:26,369 Θα σου το ρίξω στον κώλο. 87 00:05:26,413 --> 00:05:28,980 Σου αρέσουν τα πράγματα τον κώλο σου, αγόρι; 88 00:05:29,024 --> 00:05:30,417 Ε; είπα, 89 00:05:30,460 --> 00:05:32,244 σου αρέσει τα πράγματα στον κώλο σου; 90 00:05:32,288 --> 00:05:33,898 Μου αρέσουν τα πράγματα στον πισινό μου. 91 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 Τι στο διάολο λες; 92 00:05:43,386 --> 00:05:45,257 Νόμιζα ότι μιλούσα αρκετά ξεκάθαρα. 93 00:05:48,826 --> 00:05:52,961 είπα, «Μου αρέσουν τα πράγματα στον πισινό μου». 94 00:05:54,702 --> 00:05:56,181 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις αφήστε το παιδί ήσυχο 95 00:05:56,225 --> 00:05:59,184 και έλα βάλε το μικρό σου λαστιχένια μπάλα μέσα μου; 96 00:06:00,969 --> 00:06:06,104 Το άκουσες αυτό, είσαι γαμημένος σκατά; 97 00:06:06,148 --> 00:06:09,194 - Έχεις μια ευχή θανάτου, φίλε; - Γιατί, είσαι τζίνι; 98 00:06:09,238 --> 00:06:12,110 Όχι, είμαι ο τύπος που θα το κάνει χτύπα το γαμημένο σου πρόσωπο. 99 00:06:12,154 --> 00:06:15,070 Χαίρομαι που σε γνώρισα, φίλε θα χτυπήσω το γαμημένο μου πρόσωπο. 100 00:06:15,113 --> 00:06:16,593 Το όνομά μου είναι αφήστε το παιδί να φύγει 101 00:06:16,637 --> 00:06:19,335 ή θα σε σκοτώσω και όλους τους γαμημένους φίλους σου 102 00:06:19,379 --> 00:06:21,076 Αγάπη Χιούιτ. 103 00:06:21,119 --> 00:06:24,688 Αλλά, ρε, κατεβαίνουμε κομμάτι εδώ, μπουμπούκι. 104 00:06:24,732 --> 00:06:26,995 Έχεις μια πολύ ωραία μπάλα, 105 00:06:27,038 --> 00:06:29,737 και έχω μια επιθυμία να έχω αυτή την μπάλα στον πισινό μου. 106 00:06:29,780 --> 00:06:32,000 Οπότε υποθέτω η μόνη ερώτηση είναι: 107 00:06:32,043 --> 00:06:35,612 θα το μπλοκάρεις; εκεί ή είμαι εγώ; 108 00:06:38,963 --> 00:06:40,400 Τυχερός μου. 109 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 Τελειώσαμε εδώ; 110 00:07:06,469 --> 00:07:09,429 Χτύπα τον! 111 00:07:15,957 --> 00:07:18,002 Ο Θεός ανάθεμα, Πιρς. Κλείστε αυτό τώρα. 112 00:07:18,046 --> 00:07:21,571 - Ναι, κύριε. - Περίμενε, γιε μου. 113 00:07:21,615 --> 00:07:24,052 Θα ήθελα να το δω αυτό. 114 00:07:30,058 --> 00:07:32,713 Αρκετά ικανοποιητικό κυρίως πιάτο μέχρι στιγμής. 115 00:07:32,756 --> 00:07:35,237 Ελπίζω να εξοικονομήσατε δωμάτιο για επιδόρπιο. 116 00:07:35,280 --> 00:07:37,457 Ή να πω...dis dirt! 117 00:07:53,298 --> 00:07:55,126 όλα: Σκίσιμο λαιμού! Σκίσιμο λαιμού, σχίσιμο λαιμού! 118 00:07:55,170 --> 00:07:57,346 Αυτό θέλεις; 119 00:07:57,389 --> 00:08:00,131 - Ναι! - Είναι; 120 00:08:00,175 --> 00:08:01,176 Κλείσε το. 121 00:08:06,224 --> 00:08:08,226 Συγγνώμη, φίλε, αλλά για σένα, 122 00:08:08,270 --> 00:08:10,620 αυτό είναι όλο το λαιμό της. 123 00:08:16,931 --> 00:08:18,323 Άνοιξε 104. 124 00:08:30,597 --> 00:08:32,512 Λοιπόν, καλά, καλά. 125 00:08:32,555 --> 00:08:34,775 Αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος, 126 00:08:34,818 --> 00:08:37,038 Αντισυνταγματάρχη Μπάρετ Φασούζ. 127 00:08:37,081 --> 00:08:39,606 Είναι ο στρατηγός Fasoose τώρα. 128 00:08:39,649 --> 00:08:43,044 Συγγνώμη, Στρατηγέ. 129 00:08:43,087 --> 00:08:44,698 Ποιος είναι το κεράσι; 130 00:08:44,741 --> 00:08:48,310 Ταγματάρχης Χάρολντ Κερνστ, NSA. Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 131 00:08:48,353 --> 00:08:51,356 Σώσε το γαμημένο Σκατά των προσκόπων για κάποιον 132 00:08:51,400 --> 00:08:53,837 που δίνει ένα ιπτάμενο φανκ. 133 00:08:53,881 --> 00:08:55,752 Θα κόψω την καταδίωξη. 134 00:08:55,796 --> 00:08:57,493 Σε χρειαζόμαστε, MacGruber. 135 00:08:57,537 --> 00:08:59,190 Φυσικά και ναι. 136 00:08:59,234 --> 00:09:01,279 Η κυβέρνηση είναι έτοιμη να σε απελευθερώσει από τη φυλακή, 137 00:09:01,323 --> 00:09:04,282 επαναφέρετε τη σύνταξή σας, και να σου δώσει πλήρη συγγνώμη. 138 00:09:04,326 --> 00:09:05,849 Ω, μια πλήρη συγγνώμη! 139 00:09:05,893 --> 00:09:07,982 Δηλαδή για έγκλημα Δεν δεσμεύτηκα; 140 00:09:08,025 --> 00:09:09,287 Σκότωσες έναν άοπλο 141 00:09:09,331 --> 00:09:11,507 μπροστά σε 75 άτομα στον δικό σου γάμο. 142 00:09:11,551 --> 00:09:12,987 Αοπλος; 143 00:09:13,030 --> 00:09:16,033 Πυροβόλησε ένα ρουκέτα RPG στην παγόδα του γάμου μας! 144 00:09:16,077 --> 00:09:17,208 Θα μπορούσες απλά τον συνέλαβε. 145 00:09:17,252 --> 00:09:18,862 Αντίθετα τον πέταξες από έναν γκρεμό, 146 00:09:18,906 --> 00:09:19,907 τον έριξε με σφαίρες, 147 00:09:19,950 --> 00:09:21,473 και ούρησε στο πτώμα του. 148 00:09:21,517 --> 00:09:24,607 Ο Κουνθ άξιζε τα πάντα πήρε, και το ξέρεις αυτό. 149 00:09:24,651 --> 00:09:25,956 Λοιπόν, η κριτική επιτροπή ένιωθε διαφορετικά. 150 00:09:26,000 --> 00:09:27,871 Λοιπόν, γαμήστε τη γαμημένη κριτική επιτροπή. 151 00:09:27,915 --> 00:09:29,873 Κοίτα, Mac, Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, 152 00:09:29,917 --> 00:09:31,788 αλλά σας προσφέρουμε μια διέξοδος εδώ. 153 00:09:31,832 --> 00:09:33,747 Και αυτό έρχεται σε όλη τη διαδρομή από την κορυφή. 154 00:09:35,618 --> 00:09:38,055 Ο Πρόεδρος; 155 00:09:38,099 --> 00:09:39,927 Ω, Θεέ μου. 156 00:09:39,970 --> 00:09:43,452 Εγώ-το περίμενα για αυτή τη μέρα για δέκα χρόνια. 157 00:09:43,495 --> 00:09:45,193 Ω, Θεέ μου, είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 158 00:09:45,236 --> 00:09:47,108 Υπάρχει ένα πιάσιμο. 159 00:09:48,675 --> 00:09:50,677 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, Μακ. 160 00:09:54,289 --> 00:09:55,420 Ταγματάρχη, δώστε μας ένα δεύτερο. 161 00:09:55,464 --> 00:09:57,597 Κύριε. 162 00:10:01,296 --> 00:10:04,081 Σε ακριβώς 46 ώρες, 163 00:10:04,125 --> 00:10:06,649 θα υπάρξει ανταλλαγή ομήρων. 164 00:10:06,693 --> 00:10:08,085 Και είμαι ο όμηρος. 165 00:10:08,129 --> 00:10:10,435 Οι απαγωγείς σας ζήτησε συγκεκριμένα. 166 00:10:10,479 --> 00:10:12,089 Κολακευτικός. 167 00:10:12,133 --> 00:10:15,092 Το άφησαν αυτό ως κάποιου είδους τηλεκάρτα. 168 00:10:15,136 --> 00:10:17,660 Είπε ότι θα εξηγούσε η θανατική σου ποινή. 169 00:10:22,534 --> 00:10:23,710 Σας φαίνεται οικείο; 170 00:10:27,670 --> 00:10:29,280 Δεν το είχα ξαναδεί. 171 00:10:29,324 --> 00:10:31,631 Ντροπή, γιατί αυτό είναι όλα όσα έχουμε. 172 00:10:31,674 --> 00:10:34,068 Λοιπόν, είναι χάλια να είσαι εσύ. 173 00:10:34,111 --> 00:10:36,113 Κοίτα, σούπερ δελεαστική προσφορά, 174 00:10:36,157 --> 00:10:37,462 αλλά είναι δύσκολο πέρασμα. 175 00:10:37,506 --> 00:10:40,640 Mac, δεν είναι για μένα. Είναι για τη χώρα σας. 176 00:10:40,683 --> 00:10:42,859 Α, για τη χώρα μου, ε; 177 00:10:42,903 --> 00:10:45,775 Να σου πω λίγο κάτι για τη χώρα μου. 178 00:10:45,819 --> 00:10:48,082 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για τη χώρα μου. 179 00:10:48,125 --> 00:10:50,693 την έσωσα από ένα γαμημένο πυρηνικό ολοκαύτωμα. 180 00:10:50,737 --> 00:10:52,782 Και τι έκανε η χώρα μου κάνω για μένα; 181 00:10:52,826 --> 00:10:54,131 κατέστρεψε τον γάμο μου, 182 00:10:54,175 --> 00:10:56,307 πήρε μια χωματερή στο στόμα της φήμης μου, 183 00:10:56,351 --> 00:10:58,658 και με εγκλωβίστηκε σαν άγριο ζώο. 184 00:10:58,701 --> 00:11:01,704 Λοιπόν γάμα τη χώρα μου! 185 00:11:01,748 --> 00:11:03,750 Και γαμήστε σας. 186 00:11:10,931 --> 00:11:13,673 Καλά Χριστούγεννα, MacGruber. 187 00:11:19,374 --> 00:11:22,203 Καλά Χριστούγεννα. 188 00:11:26,990 --> 00:11:31,647 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 189 00:11:33,301 --> 00:11:37,000 - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα - Άνοιξε το. 190 00:11:41,352 --> 00:11:46,140 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ MacGruber ♪ 191 00:11:46,183 --> 00:11:49,056 Κάτω τώρα! 192 00:11:49,099 --> 00:11:51,319 μαμά! 193 00:12:08,336 --> 00:12:10,381 Ένα φανελένιο πουκάμισο. 194 00:12:10,425 --> 00:12:12,035 Ένα γιλέκο μαυρίσματος. 195 00:12:12,079 --> 00:12:13,950 Ένα τζιν τζιν. 196 00:12:13,994 --> 00:12:15,952 Μία βέρα, χρυσή. 197 00:12:15,996 --> 00:12:17,911 Ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου. 198 00:12:17,954 --> 00:12:19,521 Ένα μενταγιόν, χρυσό. 199 00:12:19,564 --> 00:12:21,784 Στερεοφωνικό ενός αυτοκινήτου, Blaupunkt. 200 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 Υπογράψτε στη γραμμή. 201 00:12:40,847 --> 00:12:44,372 Ποιος άφησε το σκυλί έξω; 202 00:12:47,027 --> 00:12:48,332 Με αυτόν τον τρόπο, MacGruber. 203 00:12:48,376 --> 00:12:49,812 εύχεσαι. 204 00:12:49,856 --> 00:12:51,596 Κύριε, έχουμε αυστηρές οδηγίες 205 00:12:51,640 --> 00:12:53,816 να σε πάρω κατευθείαν στα κεντρικά γραφεία της NSA. 206 00:12:53,860 --> 00:12:54,904 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 207 00:12:54,948 --> 00:12:58,516 φοβάμαι αυτό δεν είναι αίτημα. 208 00:13:05,306 --> 00:13:07,830 Κοίτα... 209 00:13:07,874 --> 00:13:10,093 Μου μένει μια μέρα σε αυτή τη Γη. 210 00:13:10,137 --> 00:13:12,269 Μια γαμημένη μέρα. 211 00:13:12,313 --> 00:13:15,185 Παρακαλώ επιτρέψτε μου πήγαινε να πεις το αντίο μου. 212 00:13:15,229 --> 00:13:17,535 Συγνώμη. Τα χέρια μου είναι δεμένα. 213 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 καταλαβαίνω. 214 00:13:23,977 --> 00:13:26,066 Σκατά. Κορδόνια. 215 00:13:38,165 --> 00:13:40,907 Ανάθεμά το. Καλέστε το. 216 00:13:45,520 --> 00:13:47,304 Εκτίμηση απειλών. 217 00:13:47,348 --> 00:13:50,307 Ευαισθητοποίηση, ανίχνευση, ανταπόκριση. 218 00:13:50,351 --> 00:13:51,482 να είσαι πάντα σε επιφυλακή, 219 00:13:51,526 --> 00:13:53,354 γιατί αν δεν είσαι στο παιχνίδι σου, 220 00:13:53,397 --> 00:13:55,530 αυτό είσαι σε μια τσάντα σώματος. 221 00:13:55,573 --> 00:13:57,532 Για να ανακεφαλαιώσουμε λοιπόν, 222 00:13:57,575 --> 00:13:58,968 Οι αναστροφές είναι εντάξει σε μια διασταύρωση 223 00:13:59,012 --> 00:14:01,579 εκτός αν υπάρχει σημάδι το απαγορεύει ρητά. 224 00:14:05,453 --> 00:14:07,107 Έχετε άλλες ερωτήσεις σχετικά με τις αναστροφές; 225 00:14:07,150 --> 00:14:08,717 Έχω μια απορία. 226 00:14:10,719 --> 00:14:12,416 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 227 00:14:12,460 --> 00:14:14,723 Τι θα συμβεί αν έχεις κάνει κάτι 228 00:14:14,766 --> 00:14:17,639 που μετανιώνεις με όλη σου την καρδιά; 229 00:14:17,682 --> 00:14:20,163 Κάτι που έκανε ένα από οι πιο αξιόπιστοι σύμμαχοί σου 230 00:14:20,207 --> 00:14:21,991 χάσουν την πίστη σε σένα. 231 00:14:22,035 --> 00:14:23,558 Είναι δυνατόν, ε, 232 00:14:23,601 --> 00:14:27,649 Αναστροφή σε αυτή την κατάσταση; 233 00:14:27,692 --> 00:14:30,217 Πες πως σκότωσες κάποιον. 234 00:14:30,260 --> 00:14:31,914 Κάποιος που το άξιζε. 235 00:14:31,958 --> 00:14:34,482 Και μετά στο δικαστήριο, φοβήθηκες πολύ, 236 00:14:34,525 --> 00:14:36,745 σαν σκασμό το παντελόνι σου φοβισμένο. 237 00:14:36,788 --> 00:14:38,573 Οπότε καρφιτσώσατε μερικά από αυτά το φταίξιμο στον φίλο σου... 238 00:14:38,616 --> 00:14:41,054 ποιος σε πέταξε το όπλο της δολοφονίας, παρεμπιπτόντως. 239 00:14:41,097 --> 00:14:44,318 Αλλά τότε αυτός ο φίλος κλωτσήθηκε εκτός στρατού, 240 00:14:44,361 --> 00:14:45,841 αναγκάστηκε να διδάξει τροχονόμο 241 00:14:45,885 --> 00:14:47,538 σε ένα σωρό χαμένους χαμένους 242 00:14:47,582 --> 00:14:49,062 αιτία της ζωής του κατέβηκε στην τουαλέτα. 243 00:14:49,105 --> 00:14:51,455 Θα μπορούσε ποτέ αυτός ο φίλος 244 00:14:51,499 --> 00:14:53,588 Γυρίστε τα συναισθήματά του 245 00:14:53,631 --> 00:14:55,416 προς αυτόν τον φίλο που γάμησε τη ζωή του, 246 00:14:55,459 --> 00:14:57,505 αν αυτός ο φίλος... ο πρώτος φίλος, 247 00:14:57,548 --> 00:14:59,986 ο κατηγορούμενος δολοφόνος-- 248 00:15:00,029 --> 00:15:02,379 λυπήθηκε όσο ο πιο λυπημένος άνθρωπος 249 00:15:02,423 --> 00:15:05,121 ποτέ στην ιστορία του σύμπαντος; 250 00:15:07,994 --> 00:15:10,735 Γεια σου, Πάιπερ. 251 00:15:10,779 --> 00:15:13,738 - Η τάξη απολύθηκε. - Όχι, δεν απολύθηκε. 252 00:15:13,782 --> 00:15:16,263 Περίμενε, Πάιπερ. Πάιπερ, μπουμπούκι! 253 00:15:16,306 --> 00:15:18,830 Κοίτα, το έσκασα, με κεφαλαίο Β. 254 00:15:18,874 --> 00:15:21,746 Το έσκασε; Μου κατέστρεψες τη ζωή. 255 00:15:21,790 --> 00:15:23,792 Τα αφαιρέσατε όλα Δούλευα προς 256 00:15:23,835 --> 00:15:25,054 και το πέταξε στα σκουπίδια. 257 00:15:25,098 --> 00:15:26,969 Ναι, και μετά πήγα στη φυλακή φίλε. 258 00:15:27,013 --> 00:15:28,101 Το ίδιο και εγώ! 259 00:15:28,144 --> 00:15:29,624 Πέντε χρόνια για βοήθεια και συνέργεια. 260 00:15:29,667 --> 00:15:31,843 Και τώρα, χάρη σε εσάς, Είμαι κατάδικος 261 00:15:31,887 --> 00:15:33,715 και δεν θα δουλέψω ποτέ πάλι στον στρατό. 262 00:15:33,758 --> 00:15:35,935 Όχι. Σίγουρα, δεν θα το κάνετε. 263 00:15:35,978 --> 00:15:38,589 Και ζητώ συγγνώμη με όλη μου την καρδιά, 264 00:15:38,633 --> 00:15:39,851 βάση σε άκρη, 265 00:15:39,895 --> 00:15:42,593 οπότε πρέπει να με συγχωρήσεις. 266 00:15:42,637 --> 00:15:46,554 Όχι, MacGruber. Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 267 00:15:49,252 --> 00:15:52,125 Ποτέ ποτέ μη λες ποτέ ποτέ. 268 00:15:53,822 --> 00:15:56,607 Θυμηθείτε είπα αυτό σε σένα μια φορά; 269 00:15:56,651 --> 00:15:59,610 Και μου το είπες πίσω μερικές μέρες μετά; 270 00:16:02,178 --> 00:16:04,050 Έλα εδώ. 271 00:16:04,093 --> 00:16:06,008 Γάμα σε, MacGruber. 272 00:16:25,332 --> 00:16:30,685 ♪ Ο Αλ Γκριν σε πήρε στο ποτάμι ♪ 273 00:16:30,728 --> 00:16:34,471 ♪ Το Βερολίνο πήρε σου κόβεται η ανάσα ♪ 274 00:16:35,864 --> 00:16:39,302 ♪ Το πήραν οι Αετοί στο όριο ♪ 275 00:16:39,346 --> 00:16:41,696 ♪ Τζάνις Τζόπλιν 276 00:16:41,739 --> 00:16:47,441 ♪ Πήρε άλλο ένα μικρό κομμάτι της καρδιάς σου ♪ 277 00:16:47,484 --> 00:16:51,401 ♪ Αλλά εγώ 278 00:16:51,445 --> 00:16:53,273 ♪ Δεν θέλω να πάρω 279 00:16:53,316 --> 00:16:56,058 ♪ Θέλω να δώσω και θέλω να ζήσω ♪ 280 00:16:56,102 --> 00:16:58,713 ♪ Και συγχωρώ το πρωτόγονό σου ♪ 281 00:16:58,756 --> 00:17:00,845 ♪ Και προληπτική προσπάθεια να ταρακουνήσεις ♪ 282 00:17:00,889 --> 00:17:02,586 ♪ Και ψήστε τη τσουγκράνα 283 00:17:02,630 --> 00:17:03,718 ♪ Αυτό μου κράτησε την προσοχή και πάρτε το ♪ 284 00:17:03,761 --> 00:17:05,546 - Βίκυ. - ♪ Η καρδιά σου 285 00:17:05,589 --> 00:17:08,027 ♪ Αλλά με άφησες σαν χάλια 286 00:17:08,070 --> 00:17:10,594 ♪ Ω, ομολογώ, Απέτυχα στο τεστ ♪ 287 00:17:10,638 --> 00:17:13,075 ♪ Να ευλογήσω την αναζήτησή μου να είσαι ο καλύτερος ♪ 288 00:17:13,119 --> 00:17:15,860 ♪ Για να κερδίσεις την καρδιά σου που ήταν ένα μέρος ♪ 289 00:17:15,904 --> 00:17:18,863 ♪ Από την αρχή της τέχνης μου που με γύρισε ανάποδα ♪ 290 00:17:18,907 --> 00:17:21,344 ♪ Ένας συνοφρυωμένος κλόουν σε όλη την πόλη ♪ 291 00:17:21,388 --> 00:17:24,478 ♪ Που φορούσε στέμμα και έκανε τον ήχο του ♪ 292 00:17:24,521 --> 00:17:26,480 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Σσσ. 293 00:17:26,523 --> 00:17:29,874 ♪ Οι φυσαλίδες μικρές και ψηλές και άκουσε το κάλεσμα ♪ 294 00:17:29,918 --> 00:17:32,051 ♪ Και πήγε στο εμπορικό κέντρο με τη Lauren Bacall ♪ 295 00:17:32,094 --> 00:17:34,879 ♪ Και ο αείμνηστος Lou Rawls και μια κούκλα με λάχανο μπαλώματα ♪ 296 00:17:34,923 --> 00:17:37,012 ♪ Και μετά στο μπαρ, στο αυτοκίνητο ♪ 297 00:17:37,056 --> 00:17:38,840 ♪ Με ένα αστέρι έφαγε ένα Larabar 298 00:17:38,883 --> 00:17:40,189 ♪ Με έναν πειρατή, αρ 299 00:17:40,233 --> 00:17:42,800 ♪ Και γνώρισα ένα ρομπότ του οποίου το όνομα ήταν Bobot ♪ 300 00:17:42,844 --> 00:17:45,542 ♪ Και μοιραστήκαμε ένα μούσμουλο σε ένα τροπικό ντόνατ ♪ 301 00:17:45,586 --> 00:17:47,936 ♪ Μου αρέσει να σπρώχνω πάνω από το περιστέρι ♪ 302 00:17:47,979 --> 00:17:50,330 ♪ Φορώντας γάντια φούρνου με την Hilary Duff ♪ 303 00:17:50,373 --> 00:17:53,420 ♪ Αλλά μετά ο Τζίμι Μπάφετ πήρε την τούφα ♪ 304 00:17:53,463 --> 00:17:54,725 ♪ Από τη Little Miss Muffet 305 00:17:54,769 --> 00:17:56,118 ♪ Και της είπε να το γεμίσω ♪ 306 00:17:56,162 --> 00:17:58,468 ♪ Ω, τι ωραία με μια φίλη μου ♪ 307 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 ♪ Και αρχίσαμε να κάνουμε ομοιοκαταληξία και έρεε σαν κρασί ♪ 308 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 ♪ Και πήγε έτσι 309 00:18:02,951 --> 00:18:05,084 ♪ Πίσω μαλλιά, ανοιχτόχρωμα, δάκρυα, μετοχή, Nair, μαλλιά ♪ 310 00:18:05,127 --> 00:18:06,998 ♪ Κοιτάξτε, φωλιά, τόλμη, αχλάδι, φοράδα ♪ 311 00:18:07,042 --> 00:18:09,827 ♪ Μοχέρ, φιλί, τσουράκι, tis, list, wiz, αυτό ♪ 312 00:18:09,871 --> 00:18:12,134 ♪ Σιζ, Λιζ, ναι, ναι, αυτό, biss, lis ♪ 313 00:18:12,178 --> 00:18:15,485 ♪ Δεν χρειάζεται να υπάρχει αν το πεις με κέφι ♪ 314 00:18:15,529 --> 00:18:17,922 ♪ Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος 315 00:18:17,966 --> 00:18:20,751 ♪ Γιατί δεν χρειάζεσαι ένας λόγος ♪ 316 00:18:20,795 --> 00:18:23,928 ♪ Να τρέχεις όλη την ώρα 317 00:18:23,972 --> 00:18:27,628 ♪ Lime, slime, από το δικό μου 318 00:18:27,671 --> 00:18:30,370 ♪ Σ'αγαπώ, φίλε 319 00:18:30,413 --> 00:18:32,763 ♪ Σ'αγαπώ, εραστή 320 00:18:32,807 --> 00:18:38,769 ♪ Αγαπώ 321 00:18:38,813 --> 00:18:41,207 ♪ Αγάπη 322 00:18:42,817 --> 00:18:44,079 Ευχαριστώ. 323 00:18:44,123 --> 00:18:45,907 Αυτό είναι πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ. 324 00:18:45,950 --> 00:18:47,169 Ωραία. 325 00:18:47,213 --> 00:18:49,258 Θα το άκουγα στο ραδιόφωνο. 326 00:18:49,302 --> 00:18:51,739 Εντάξει, παράτα το για 327 00:18:51,782 --> 00:18:54,437 Victoria St. Elmo Fasoose. 328 00:18:59,268 --> 00:19:00,791 - Σου άρεσε; - Εξαιρετικό. 329 00:19:00,835 --> 00:19:02,141 Θεέ μου! Είσαι σίγουρος; 330 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 - Εξαιρετικό. - Ω, ήμουν τόσο νευρικός. 331 00:19:03,968 --> 00:19:05,579 Δεν ήταν πολύ σύντομο; Όχι. 332 00:19:05,622 --> 00:19:06,797 Θεέ μου, Ήμουν τόσο νευρικός. 333 00:19:06,841 --> 00:19:09,844 Ήσουν υπέροχος. 334 00:19:22,465 --> 00:19:25,164 Ω, ω, ναι. 335 00:19:25,207 --> 00:19:27,166 Α, εκεί. Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. 336 00:19:27,209 --> 00:19:29,124 Ω, βασιλιά μου! Τόσο κοντά, τόσο κοντά. 337 00:19:29,168 --> 00:19:30,821 Τόσο κοντά. Ω, είσαι ο βασιλιάς μου! 338 00:19:30,865 --> 00:19:34,521 Τόσο κοντά, τόσο κοντά. Κλείσε, κλείσε, ω. Ω. 339 00:19:41,702 --> 00:19:44,400 Ω, είσαι ο βασιλιάς μου. Ω. 340 00:19:52,060 --> 00:19:53,496 Μπράβο. 341 00:19:53,540 --> 00:19:55,803 MacGruber; 342 00:19:55,846 --> 00:19:58,893 Ω. Ω! 343 00:19:58,936 --> 00:20:02,331 Ελπίζω να μην ήμουν ενοχλεί οτιδήποτε. 344 00:20:02,375 --> 00:20:03,854 Ο Θεός να το κάνει. 345 00:20:03,898 --> 00:20:05,856 Όπου στο διάολο έχεις πάει, MacGruber; 346 00:20:05,900 --> 00:20:07,423 Το μισό D.C. σε ψάχνει αυτή τη στιγμή. 347 00:20:07,467 --> 00:20:10,600 Χαλάρωσε, θα το κάνω η ηλίθια αποστολή σου. 348 00:20:10,644 --> 00:20:12,689 Ίσως έχετε ξεχάσει πώς λειτουργούν τα πράγματα. 349 00:20:12,733 --> 00:20:15,736 Θυμάστε το πρωτόκολλο; Αλυσίδα διοίκησης; 350 00:20:15,779 --> 00:20:19,305 Θεέ το διάβολο, σε περιμέναμε στο Langley σήμερα το απόγευμα! 351 00:20:19,348 --> 00:20:21,655 Και με περίμενα να παντρευτούν για πάντα. 352 00:20:21,698 --> 00:20:24,440 Αλλά η πρώτη μου γυναίκα ανατινάχτηκε στο θεό βωμό 353 00:20:24,484 --> 00:20:26,703 και η δεύτερη γυναίκα μου με άφησε να σαπίσω στη φυλακή 354 00:20:26,747 --> 00:20:28,314 και αυτή τη στιγμή είναι γαμημένο λίγο σκασμό 355 00:20:28,357 --> 00:20:30,707 που μετά βίας την κατεβάζει στο σάκο τρεις φορές. 356 00:20:30,751 --> 00:20:32,622 Λοιπόν, συγγνώμη που το σπάω σε σένα στρατηγέ, 357 00:20:32,666 --> 00:20:36,365 αλλά τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως σχεδιάστηκε, το κάνουν; 358 00:20:36,409 --> 00:20:38,715 Το κάνουν; 359 00:20:42,284 --> 00:20:44,765 Πρέπει να ήταν δύσκολο να το δεις. 360 00:20:44,808 --> 00:20:46,332 Και ακούστε 361 00:20:46,375 --> 00:20:48,334 και μυρωδιά. 362 00:20:48,377 --> 00:20:52,076 Κοίτα, Mac, σου δόθηκε ισόβια κάθειρξη. 363 00:20:52,120 --> 00:20:53,730 Η Βικτώρια έπρεπε να προχωρήσει. 364 00:20:56,298 --> 00:20:59,388 Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. 365 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 Που στο διάολο νομίζεις πας; 366 00:21:00,998 --> 00:21:02,348 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί. 367 00:21:02,391 --> 00:21:04,219 Μακ, κώλο μου είναι στη γραμμή εδώ - 368 00:21:04,263 --> 00:21:06,961 Και η ζωή μου είναι στη γραμμή! 369 00:21:07,004 --> 00:21:09,920 Θα είμαι εκεί. 370 00:21:16,579 --> 00:21:18,277 Και, κοίτα, 371 00:21:18,320 --> 00:21:21,932 Δεν με πειράζει που έβαλες το πέος σου στον κόλπο της Βίκυς, 372 00:21:21,976 --> 00:21:26,720 αλλά βάλ’ το και στην καρδιά της. 373 00:21:26,763 --> 00:21:28,330 Το κατάλαβες, Mac. 374 00:21:37,339 --> 00:21:39,472 Λοιπόν αυτό είναι; 375 00:21:42,170 --> 00:21:43,737 σου είπε ο Μπάρετ. 376 00:21:43,780 --> 00:21:45,260 Αρκετά να ξέρεις ότι αυτό μπορεί να είναι 377 00:21:45,304 --> 00:21:47,175 η τελευταία μου ευκαιρία να πω αντίο. 378 00:21:47,218 --> 00:21:50,221 Λοιπόν, χώρα μου με κάλεσε να πεθάνω γι' αυτό, 379 00:21:50,265 --> 00:21:52,963 και απάντησα, "Yas queen." 380 00:21:53,007 --> 00:21:54,356 Ο θείος Σαμ σου είπε να πηδήξεις 381 00:21:54,400 --> 00:21:56,619 και πας να πάρεις τα jumping παπούτσια σας. 382 00:21:56,663 --> 00:21:59,274 Κλασικό MacGruber. 383 00:21:59,318 --> 00:22:00,841 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 384 00:22:00,884 --> 00:22:03,365 Και τι άλλο έχω για να ζήσω, ε; 385 00:22:03,409 --> 00:22:05,802 Ένα γαμημένο κελί από σκυρόδεμα; 386 00:22:08,283 --> 00:22:11,460 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να σε δω μια τελευταία φορά 387 00:22:11,504 --> 00:22:14,637 πριν φύγω. 388 00:22:16,726 --> 00:22:20,208 Κοίτα, Βικ... 389 00:22:20,251 --> 00:22:22,123 Έκανα κάποια λάθη. 390 00:22:22,166 --> 00:22:23,254 Αναφέρεσαι στο πότε με κατηγόρησες 391 00:22:23,298 --> 00:22:24,517 για τον θάνατο του Cunth στη δίκη σου; 392 00:22:24,560 --> 00:22:25,866 - Ναι. - Και προσπάθησες να πείσεις 393 00:22:25,909 --> 00:22:27,171 η κριτική επιτροπή ότι ήταν προμελετημένο 394 00:22:27,215 --> 00:22:28,477 και σχεδίασα όλο το πράγμα; 395 00:22:28,521 --> 00:22:30,044 - Α, ναι. - Και μετά όταν εσύ 396 00:22:30,087 --> 00:22:31,567 ώθησε για η θανατική ποινή για μένα; 397 00:22:31,611 --> 00:22:33,613 Κοίτα, προλαβαίνουμε στα αγριόχορτα εδώ. 398 00:22:33,656 --> 00:22:36,311 Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα. 399 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 Αλλά αν είναι κάποια παρηγοριά, 400 00:22:38,269 --> 00:22:42,273 Σε σκεφτόμουν κάθε φορά ένα δευτερόλεπτο ήμουν στη φυλακή. 401 00:22:42,317 --> 00:22:45,973 Και καταλαβαίνω γιατί ποτέ ήρθε για επίσκεψη ή τηλεφώνησε. 402 00:22:46,016 --> 00:22:48,932 Και αποδέχομαι πραγματικά τη συγγνώμη σου. 403 00:22:48,976 --> 00:22:52,371 - Δεν ζήτησα συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 404 00:22:52,414 --> 00:22:56,679 Και, κοίτα, Barrett, είναι καλός άνθρωπος. 405 00:22:56,723 --> 00:22:58,377 Και να ξέρεις, δεν με πειράζει 406 00:22:58,420 --> 00:23:01,597 ότι βάζει το πέος του στον κόλπο σου. 407 00:23:01,641 --> 00:23:05,645 Ελπίζω όμως να το βάλει και στην καρδιά σου. 408 00:23:05,688 --> 00:23:08,387 Μόλις του το είπα αλλά εγώ ήθελα να το ακούσεις κι εσύ. 409 00:23:10,606 --> 00:23:13,043 Καλά νέα Βίκυ. 410 00:23:13,087 --> 00:23:15,045 Και εννοώ αυτό. 411 00:23:15,089 --> 00:23:17,396 Τα καλύτερα νέα σε σας. 412 00:23:42,029 --> 00:23:46,555 ♪ Χρόνος, θέλει χρόνο 413 00:23:46,599 --> 00:23:50,429 ♪ Για να ξανακερδίσουμε την αγάπη σου ξανά ♪ 414 00:23:50,472 --> 00:23:53,344 ♪ Θα είμαι εκεί 415 00:23:55,303 --> 00:23:58,437 ♪ Θα είμαι εκεί 416 00:24:01,265 --> 00:24:05,661 ♪ Αγάπη, μόνο αγάπη 417 00:24:05,705 --> 00:24:09,665 ♪ Μπορεί να φέρει πίσω την αγάπη σου κάποια μέρα ♪ 418 00:24:09,709 --> 00:24:12,712 ♪ Θα είμαι εκεί 419 00:24:14,365 --> 00:24:17,325 ♪ Θα είμαι εκεί 420 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 Όλοι, ακούστε. 421 00:24:24,419 --> 00:24:26,465 Αυτή είναι η κόκκινη ζώνη μας. 422 00:24:26,508 --> 00:24:30,120 Εκατό τετραγωνικά μίλια ανοιχτό έρημος με μηδενική εδαφοκάλυψη. 423 00:24:30,164 --> 00:24:32,471 Ο εχθρός θα επιτρέψει μόνο ένα όχημα 424 00:24:32,514 --> 00:24:34,603 στην κόκκινη ζώνη μας, αλλά θα το κάνουμε έχουν μάτια στον ουρανό. 425 00:24:34,647 --> 00:24:36,475 Αυτό σημαίνει, πυροδοτεί τα δάχτυλα 426 00:24:36,518 --> 00:24:38,041 εκτός αν έχει διαταχθεί διαφορετικά. 427 00:24:38,085 --> 00:24:41,001 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση, άνθρωποι, 428 00:24:41,044 --> 00:24:43,743 γιατί αυτά είναι μερικοί κακοπροαίρετοι 429 00:24:43,786 --> 00:24:46,354 και ήρθαν να παίξουν. 430 00:24:46,397 --> 00:24:50,532 Γιατί δεν τους αφήνεις δάχτυλο την τρύπα σου, Στρατηγέ; 431 00:24:50,576 --> 00:24:51,794 MacGruber. 432 00:24:51,838 --> 00:24:53,448 Χάρηκα που εμφανίστηκες. 433 00:24:53,492 --> 00:24:55,450 Θυμάσαι την τρύπα σου, δεν εχεις; 434 00:24:55,494 --> 00:24:57,844 Είναι ακριβώς στη γωνία από τις μπάλες και το πέος 435 00:24:57,887 --> 00:25:00,063 που αντλούσαν η γυναίκα μου χθες το βράδυ. 436 00:25:00,107 --> 00:25:02,979 Mac, δεν είναι η ώρα ή το μέρος. 437 00:25:03,023 --> 00:25:05,199 Ακούς εδώ, Στρατηγέ. 438 00:25:07,549 --> 00:25:09,508 Πλάκα κάνω, φίλε. 439 00:25:11,640 --> 00:25:12,772 «Σουπ, συμμορία; 440 00:25:12,815 --> 00:25:14,600 MacGruber εδώ. 441 00:25:14,643 --> 00:25:17,777 Ο στρατηγός δεσμεύεται σχέση με την πρώην γυναίκα μου 442 00:25:17,820 --> 00:25:20,649 και χθες το βράδυ, Τους έδωσα τη συγκατάθεσή μου. 443 00:25:20,693 --> 00:25:22,216 Και αυτό εννοούσα, Μπάρετ. 444 00:25:22,259 --> 00:25:23,913 Κοίτα, λυπάμαι για διακοπή. 445 00:25:23,957 --> 00:25:25,306 Πιστεύω ότι είσαι στο κομμάτι 446 00:25:25,349 --> 00:25:27,047 εκεί που ήσουν ακριβώς να εξηγήσω 447 00:25:27,090 --> 00:25:29,658 γιατί δεν τους αφήνεις απλά δάχτυλο την τρύπα του πισινό σας. 448 00:25:29,702 --> 00:25:31,312 Κοροϊδία. Συνεχίζω. 449 00:25:31,355 --> 00:25:32,661 Σας ευχαριστώ. 450 00:25:32,705 --> 00:25:33,836 Η επίθεση στο POTUS 451 00:25:33,880 --> 00:25:35,316 ήταν ένα πολύ συντονισμένη απεργία, 452 00:25:35,359 --> 00:25:38,188 χρησιμοποιώντας προηγμένο TTP και δυνατότητες EandE. 453 00:25:38,232 --> 00:25:41,191 Είναι λοιπόν πιθανό ο εχθρός μας είναι πρώην στρατιωτικός. 454 00:25:41,235 --> 00:25:43,454 Τώρα, η ανταλλαγή έχει οριστεί για ω οκτακόσια. 455 00:25:43,498 --> 00:25:46,588 Είναι 8 π.μ. Οκτώ π.μ. 456 00:25:46,632 --> 00:25:49,025 - Αυτό είναι σωστό. - Ante meridiem. 457 00:25:49,069 --> 00:25:52,028 Αυτό είναι, ε, τι π.μ. αντιπροσωπεύει. 458 00:25:52,072 --> 00:25:53,943 - Σωστά. - Πάντα αναρωτιόμουν 459 00:25:53,987 --> 00:25:55,075 τι αντιπροσώπευε, και έτσι είναι όλο. 460 00:25:55,118 --> 00:25:56,685 Ξέρεις, το έψαξα. 461 00:25:56,729 --> 00:25:58,557 Ναι. 462 00:25:58,600 --> 00:26:00,167 Συνεχίζω. 463 00:26:00,210 --> 00:26:02,473 Το E7 Davidson θα ηγηθεί Πυροσβεστική ομάδα Μπράβο 464 00:26:02,517 --> 00:26:05,433 στην κόκκινη ζώνη όπου τα πακέτα θα ανταλλάσσονται. 465 00:26:05,476 --> 00:26:06,956 Μην κάνετε λάθος, άνθρωποι, αυτό θα είναι 466 00:26:07,000 --> 00:26:09,306 το πιο σημαντικό αποστολή διάσωσης της ζωής σας. 467 00:26:09,350 --> 00:26:11,613 Και θέλω να ευχαριστήσω τον Mac για τη θυσία του. 468 00:26:11,657 --> 00:26:13,484 Ξέρω ότι δεν ήταν μια εύκολη απόφαση. 469 00:26:13,528 --> 00:26:14,921 Εννοείς την απόφαση 470 00:26:14,964 --> 00:26:17,793 να σκοτωθεί από τρομοκράτες και να πεθάνεις για πάντα; 471 00:26:17,837 --> 00:26:20,622 - Ναι. - Λοιπόν, ξέρεις... 472 00:26:20,666 --> 00:26:23,582 Δεν είναι τίποτα άλλο από MacG. 473 00:26:23,625 --> 00:26:26,410 Αλλά αυτή είναι η ζωή που επιλέξαμε. 474 00:26:26,454 --> 00:26:28,630 Ο θάνατος είναι η δουλειά μας. 475 00:26:28,674 --> 00:26:31,938 Και ξέρω ότι κάθε άντρας ή γυναίκα σε αυτό το καταραμένο δωμάτιο 476 00:26:31,981 --> 00:26:33,983 θα έκανε το ίδιο καταραμένη απόφαση 477 00:26:34,027 --> 00:26:38,509 που έφτιαξα 11 φορές εκ του θεου 10. 478 00:26:38,553 --> 00:26:41,208 Και ναι, είναι γενναίο, και είναι αξιέπαινο, 479 00:26:41,251 --> 00:26:43,253 και είναι πατριωτικό σαν σκατά, 480 00:26:43,297 --> 00:26:46,213 αλλά είναι και μεταδοτικό σαν το παλαμάκι. 481 00:26:46,256 --> 00:26:49,738 Γιατί η γενναιότητα γεννά γενναιότητα. 482 00:26:49,782 --> 00:26:52,132 Και ναι, αυτή τη φορά, είμαι εγώ. 483 00:26:52,175 --> 00:26:56,702 Αλλά την επόμενη φορά, μπορεί να είσαι εσύ. 484 00:26:56,745 --> 00:26:58,704 Ή εσύ. 485 00:26:58,747 --> 00:27:05,188 Ή εσύ. Ή εσύ. Ή εσύ. Ή εσύ. Ή εσύ. Ή εσύ. 486 00:27:05,232 --> 00:27:07,974 Ή εσύ. Καταλαβαίνεις το νόημα. 487 00:27:08,017 --> 00:27:11,934 Ή εσύ. Ή εσύ. 488 00:27:11,978 --> 00:27:15,546 Ή εσύ. Ή εσύ. Ή εσύ. Ή εσύ. 489 00:27:15,590 --> 00:27:16,722 Είδες τι λέω; 490 00:27:16,765 --> 00:27:18,680 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς. 491 00:27:18,724 --> 00:27:19,768 Μπορεί να είσαι εσύ στο πίσω μέρος. 492 00:27:19,812 --> 00:27:21,465 Ούτε που έχω κοιτάξει στο πίσω μέρος. 493 00:27:21,509 --> 00:27:22,945 Μπορεί να είσαι εσύ με το κοστούμι. 494 00:27:22,989 --> 00:27:24,947 Εσύ με τα αραιά μαλλιά. 495 00:27:24,991 --> 00:27:26,209 Διπλό πηγούνι. 496 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 Κοιτάζοντας τη χωματερή ακριβώς εκεί. 497 00:27:27,515 --> 00:27:28,647 Μπορεί να είσαι εσύ. 498 00:27:28,690 --> 00:27:30,387 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 499 00:27:32,738 --> 00:27:37,830 Αλλά αυτή τη φορά, είμαι εγώ. 500 00:27:37,873 --> 00:27:40,049 Αυτός ο τύπος. 501 00:27:41,834 --> 00:27:45,794 Παρακαλώ πείτε στους ανθρώπους ότι το έκανα αυτό. 502 00:28:04,726 --> 00:28:06,510 Σας ευχαριστώ. 503 00:28:33,712 --> 00:28:35,235 Είσοδος στην κόκκινη ζώνη. 504 00:28:35,278 --> 00:28:37,716 Bravo Team, είσαι μόνος σου. 505 00:28:52,121 --> 00:28:53,732 Πυροσβεστική ομάδα Μπράβο σε θέση. 506 00:28:53,775 --> 00:28:55,037 Αντιγράψτε το, Bravo Team. 507 00:28:55,081 --> 00:28:57,039 Ορίστε το περιουσιακό στοιχείο και κρατήστε σφιχτά για τη συσκευασία. 508 00:29:08,007 --> 00:29:10,096 Θάνατος, μην είσαι περήφανος, 509 00:29:10,139 --> 00:29:12,489 αν και κάποιοι σε κάλεσαν. 510 00:29:12,533 --> 00:29:14,665 Δυνατό και τρομερό, 511 00:29:14,709 --> 00:29:17,843 αλλά εσύ δεν είσαι έτσι. 512 00:29:17,886 --> 00:29:22,195 Για όσους--εσείς-- 513 00:29:22,238 --> 00:29:28,157 ε, ποιος, εσύ, κάνεις, ε 514 00:29:28,201 --> 00:29:33,032 για--για αυτους-- 515 00:29:33,075 --> 00:29:35,164 Γαμώτο. 516 00:29:35,208 --> 00:29:40,082 John Donne. John Donne. 517 00:29:40,126 --> 00:29:41,170 Ήταν τιμή... 518 00:29:41,214 --> 00:29:42,606 Τα μάτια στο στόχο. 519 00:29:44,783 --> 00:29:47,046 Όχημα που πλησιάζει από τα νοτιοδυτικά. 520 00:30:03,236 --> 00:30:05,716 Ποιος είσαι, εσυ παιδακι; 521 00:30:07,849 --> 00:30:14,769 Βόλτα. 522 00:30:14,813 --> 00:30:16,075 Στάση. 523 00:30:21,428 --> 00:30:23,952 Βγάλε τα ρούχα σου. 524 00:30:23,996 --> 00:30:25,693 Συγγνώμη; 525 00:30:25,736 --> 00:30:30,263 Βγάλε τα ρούχα σου. 526 00:30:30,306 --> 00:30:34,963 Αλλά, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό για μια στιγμή; 527 00:30:35,007 --> 00:30:36,965 Κάντο αλλιώς θα πεθάνει ο όμηρος. 528 00:31:03,078 --> 00:31:04,166 Εσώρουχα επίσης. 529 00:31:09,171 --> 00:31:11,347 Εσώρουχα επίσης. 530 00:31:27,320 --> 00:31:28,930 Τα χέρια στο κεφάλι. 531 00:31:28,974 --> 00:31:31,977 Ω, έλα. Χα, χα, χα. 532 00:31:32,020 --> 00:31:33,979 Πέντε, τέσσερα... 533 00:31:34,022 --> 00:31:35,850 Τρεις, δύο... 534 00:31:35,894 --> 00:31:36,895 αλλά εγώ... 535 00:31:36,938 --> 00:31:38,287 Ωραία, μια χαρά! 536 00:31:38,331 --> 00:31:40,202 Γαμημένος διάσημος! 537 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 Γυρίστε. 538 00:32:03,791 --> 00:32:06,968 Τι; Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω! 539 00:32:07,012 --> 00:32:08,317 Η έρημος του Frigging. 540 00:32:25,117 --> 00:32:27,075 Τι στο διάολο; 541 00:32:27,119 --> 00:32:29,991 Με ανταλλάξατε για ένα γαμημένο σκυλί; 542 00:32:30,035 --> 00:32:32,254 Ω, ρε σκύλα, Φασούε! 543 00:32:32,298 --> 00:32:34,430 Είσαι γαμημένο κομμάτι! 544 00:32:34,474 --> 00:32:37,303 Α, και του προέδρου ένα κομματάκι, επίσης. 545 00:32:37,346 --> 00:32:39,870 Γαμήστε αυτόν και την ανόητη γυναίκα του 546 00:32:39,914 --> 00:32:44,005 και το ηλίθιο κομμάτι σου της σκατά κόρης. 547 00:32:44,049 --> 00:32:45,615 Ω, ω, Ιησού. ήταν ένα... 548 00:32:45,659 --> 00:32:47,139 Εντάξει, ήταν και η κόρη. 549 00:32:47,182 --> 00:32:49,097 Συγγνώμη για τη γλώσσα μου. 550 00:32:49,141 --> 00:32:50,359 Στόχος αποκτήθηκε. 551 00:32:56,322 --> 00:32:57,801 Την πήραμε, κύριε Πρόεδρε. 552 00:32:57,845 --> 00:33:00,456 Στρατηγέ, ευχαριστώ. 553 00:33:00,500 --> 00:33:02,937 Γιατί δεν μένεις για λιγο? 554 00:33:15,036 --> 00:33:17,604 Εντάξει, ανάψέ τον. 555 00:33:17,647 --> 00:33:19,388 Αλλά, κύριε, τι γίνεται με το MacGruber; 556 00:33:19,432 --> 00:33:21,260 Δεν θα το αφήσω Ο καλύτερος στρατιώτης της Αμερικής 557 00:33:21,303 --> 00:33:24,654 εγκαταλείψει την καταραμένη ζωή του για να μια ομάδα τρομοκρατών, 558 00:33:24,698 --> 00:33:28,832 πάρτε λοιπόν τη βολή. 559 00:33:28,876 --> 00:33:31,313 Είναι ξεκάθαρο, Ταγματάρχη; 560 00:33:31,357 --> 00:33:33,011 Ναι, κύριε. 561 00:33:36,057 --> 00:33:39,539 Eagle One, εμπλοκή στόχου. 562 00:33:39,582 --> 00:33:41,367 Ρότζερ αυτό. 563 00:33:41,410 --> 00:33:43,499 Εντολή, εντολή - 564 00:33:43,543 --> 00:33:45,501 Κάτι δεν πάει καλά με τα χειριστήρια. Δεν μπορούμε... 565 00:33:45,545 --> 00:33:47,590 Θεέ το διάβολο, πάρτε τη βολή. 566 00:33:47,634 --> 00:33:49,070 Δεν μπορούμε, κύριε. Είναι παρεμβολή στο σήμα. 567 00:33:49,114 --> 00:33:51,072 Χάσαμε την οπτική. 568 00:33:51,116 --> 00:33:52,334 Ανάθεμά το. 569 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 Όχι. 570 00:34:11,919 --> 00:34:14,139 Όχι, δεν γίνεται. 571 00:34:16,967 --> 00:34:18,230 Queeth; 572 00:34:18,273 --> 00:34:20,754 Γεια σου, MacGruber.